How do non-admins get their personal API key?
The API authentication documentation says: “Each user has their own API token, which grants API access to all the boards to which the user has access.”
But the instructions just below that for accessing your tokens say the page for accessing API tokens is only available to admins. And that page only generates the user’s own API key — it’s not as if it allows admins to generate keys for other users.